2020 PASTORAL LETTER
OF THE UKRAINIAN CATHOLIC BISHOPS OF CANADA
ON THE OCCASION
OF THE FEAST OF THE RESURRECTION OF OUR LORD
To the Very Reverend Clergy, Monastics and Religious Sisters and Brothers, Seminarians and Laity of the Ukrainian Catholic Church in Canada:
Dear Brothers and Sisters in the Lord – Christ is Risen! Христос Воскреc!
How difficult it is during the darkness of the COVID 19 pandemic, with closed churches and empty streets, to respond with enthusiasm to this greeting of joy – Indeed, He is Risen! Воістину Воскрес! Rather, we might feel urged to chant the words from the psalm the Church sings on the Sundays preceding Great Lent: “By the rivers of Babylon there we sat and wept, remembering Zion. … How could we sing the song of the Lord on alien soil?” [Ps. 136:1, 4]
This period of turmoil, however, is not new to the followers of Jesus Christ. Throughout its history the Church has known times of natural disasters, severe restrictions and persecutions. Many members of our Ukrainian Greek Catholic Church today still recall the years of underground existence during the Soviet period in Ukraine. Especially during the years from 1945 through to 1989 churches were locked and the faithful were forbidden to practice their faith and sing: Christ is Risen!
For many in Ukraine during those years the main source of spiritual life came from the Vatican Radio broadcasts where the Divine Liturgy was celebrated every Sunday and religious programs were transmitted daily from Rome. In homes throughout Ukraine a radio was placed on the kitchen table and the family gathered around to pray and sing quietly, united with those in the free world. Many of the clergy, religious sisters and seminarians living in Rome during those years took part in these broadcasts, doing what they could to uphold the faith of the people throughout Ukraine, including as well those in far off Siberia.
One of the central prayers of the Resurrection Matins celebrated on Easter Sunday is entitled: Plottiu – literally, “In the flesh”. The solemn melody begins low and slowly rises. It accompanies the following words: “You have fallen asleep in the flesh as a mortal man, O King and Lord, but on the third day You arose again.” The melody continues to rise with the words: “You have raised Adam from his corruption and made Death powerless.” Then the melody reaches its culmination with high notes proclaiming: “You are the Pasch of incorruption. You are the salvation of the world.”
This troparion has been sung for centuries every year at Easter: during times of persecution, during times of natural disasters, and during times of peace and harmony. Our brothers and sisters in Ukraine sang it over and over again during the years of underground church life.
And we too can sing this hymn during this time of pandemic, even when our spirits may be weak and fragile.
The hymn Plottiu speaks to us of the human nature of Jesus Christ, by which he was subject to death – his tragic death on the cross. He was buried and some mourned his passing. In solidarity with humanity Jesus took upon himself the human body to share the hardships and trials that we must endure, even to the point of death.
The narrative of Jesus would be a sad story indeed, if it were not for the power of the Father’s love for him, raising Jesus from the depths of the kingdom of Death. This is the truth of the Resurrection. This is the true joy of Easter. This is what we are called upon to celebrate in whatever way we can during this time of darkness and gloom. COVID-19 is a material evil of this finite world. Its time will pass. It is no match to the power of the love of our eternal God, revealed in the Resurrection of His Son, Jesus Christ!
Dear Beloved!
Whether we pray in glorious churches or in our humble homes – Christ is Risen! Whether we hear beautiful choirs or a voice crying in the wilderness – Christ is Risen! Whether we partake of a sumptuous Easter basket over flowing with food, or a simple sandwich and a glass of water – Christ is Risen!
We share the Good News of spiritual hope and joy that the Resurrection of the Lord offers to all humanity: with the lonely and the shut-ins, with the discouraged and depressed, with those without employment and with those having inadequate housing. We share the Good News of spiritual hope and joy in the Resurrection especially with all those affected by the COVID-19 pandemic: with those afflicted by the virus, with the health care workers who endanger their lives helping others, with those providing essential community services, with those who have passed on to eternal life and with all those who mourn their passing.
May you find hope and support in the Resurrection of the Lord, and the spiritual strength to proclaim: Christ is Risen! Indeed, He is Risen! Христос Воскрес! Воістину Воскрес!
Sincerely Yours in the Risen Lord!
+ Lawrence Huculak, OSBM, Metropolitan Archbishop of Winnipeg
+ David Motiuk, Eparchial Bishop of Edmonton, Administrator of New Westminster
+ Bryan Bayda, CSsR, Eparchial Bishop of Saskatoon, Administrator of Toronto
+ Michael Wiwchar, CSsR, Bishop Emeritus of Saskatoon
+ Severian Yakymyshyn, OSBM, Bishop Emeritus of New Westminster
+ Stephen Chmilar, Bishop Emeritus of Toronto
5/12 April 2020, Palm Sunday
ПАСТИРСЬКЕ ПОСЛАННЯ
УРАЇНСЬКИХ КАТОЛИЦЬКИХ ЄПИСКОПІВ КАНАДИ 2020 р.
В СВІТЛИЙ ПРАЗНИК
ВОСКРЕСІННЯ ГОСПОДА НАШОГО ІСУСА ХРИСТА
Всесвітлі, всечесні і преподобні отці!
Преподобні сестри й брати в монашестві!
Дорогі семінаристи!
Дорогі миряни української католицької церкви у Канаді!
Дорогі брати і сестри, Христос Воскрес!
Як важко в час, коли темні хмари світової пандемії коронавірусу закривають майбутнє, у час, коли закриті церкви та порожні вулиці, із захопленням радісно і з захопленням відповісти – Воістину Воскрес! У цей складний час нам легше пригадати слова 136 псалма, який Церква співає у неділі, перед Великим Постом: “На ріках Вавилонських ми сиділи й ридали згадуючи свою батьківщину, Сіон. … Як же ж ми зможемо співати радісну Господню пісню на чужині?” (Пс. 136: 1, 4)
Проте хіба це вперше Христові учні і Його послідовники стикаються з подібними викликами. Протягом усієї своєї історії Христова Церква була зі своїми вірними у періоди природних катаклізмів, стихійних лих, суворих обмежень та переслідувань. Сьогодні багато вірних нашої Української Греко-Католицької Церкви згадують роки існування підпільної церкви за радянської окупації України. Особливо з 1945 року по 1989 рік, коли церкви були замкнені, а вірним заборонялося свобідно визнавати свою віру і співати: Христос Воскрес!
В ті роки для багатьох в Україні головним джерелом духовного життя були радіопередачі Ватиканського Радіо, де з Риму транслювалися щонеділі Божественні Літургії та релігійні програми. Радіо на кухонному столі не тільки збирало усю родину, щоб тихенько співати та молитися, але й єднало у спільну молитву з вірними у вільному світі. Багато священників, сестер і семінаристів, які в ті роки проживали в Римі, брали активну участь у цих трансляціях, щоб підтримати віру людей в Україні і в далекому Сибіру.
Одна з центральних пісень Воскресної Утрені, має назву: “Плоттію уснув” – дослівно, “тілом заснув”. Урочиста мелодія починається низько і повільно піднімається супроводжуючи наступні слова: “Ти тілом заснув як смертна людина, царю і Господи, але на третій день Ти воскрес”. Мелодія продовжує наростати зі словами: “Адама підняв Ти від тління і смерть Ти зруйнував”. Наостанку мелодія досягає своєї кульмінації високими нотами, щоб наголосити: “Пасхо нетління, світу спасіння!”
Цей тропар є невід’ємною частиною Пасхальних Богослужінь протягом багатьох століть: у часі переслідувань і під час стихійних лих, у періоди миру і злагоди. Наші брати і сестри в Україні співали його знову і знову кожного року перебування нашої Церкви у підпіллі. У цей час пандемії і ми співаймо цей гімн, особливо, коли наш дух є пригніченим і вразливим.
“Плоттію уснув” говорить нам про людську природу Ісуса Христа, у якій він прийняв смерть – трагічну смерть на хресті. Його поховали і оплакували Його погребіння. Ісус, на знак своєї солідарності з людським родом, взяв на себе людську природу розділяючи наші труднощі та випробування без жодних застережень аж до смерті.
Життя Ісуса залишилося б сумною історією, якби не сила любові Небесного Отця до свого Сина, яка підняла Ісуса з глибин царства смерті. Ось, це і є правда Воскресіння. Це справжня радість Великодня. Навіть у час мороку та темряви ми, тим більше, покликані святкувати цю подію. Коронавірус – це матеріальне зло цього скороминущого світу. Час коронавірусу пройде. Цей вірус не в силі встояти перед силою любові нашого Небесного Отця, яку Він проявив до людського роду у воскресінні Свого Сина, Ісуса Христа!
Дорогі у Христі!
Немає значення чи ви молитеся у величавих церквах, чи в своїх скромних домівках, бо Христос Воскрес! Немає значення чи ви чуєте гарний хоровий спів, чи одинокий голос плачу в пустелі, бо Христос Воскрес! Немає значення чи ваш великодній кошик переповнений пасхальними стравами, чи єдине що ви маєте це простий бутерброд і склянку води – бо Христос Воскрес!
Нехай Добра Новина духовної надії та радості, яку Воскресіння Господнє дарує всьому людству, прийде до самотніх та немічних, до зневірених та в депресії, до безробітних та бездомних. Нехай Добра Новина духовних сподівань та торжества Воскресіння, підбадьорить усіх кого доторкнула пандемія коронавірусу: особливо, усіх хто постраждав від вірусу, усіх медичних працівників, які ціною власного життя допомагають іншим, усіх хто забезпечує життєво необхідні функції суспільства, усіх хто оплакує втрату рідних і близьких та усіх тих хто переставився у вічне життя.
Нехай Воскресіння Господа нашого Ісуса Христа дасть вам надію та духовні сили, щоб проголошувати: Христос Воскрес! Воістину Воскрес!
З Пасхальним благословенням!
+ Лаврентій Гуцуляк, ЧСВВ, Архиєпископ і Митрополит Вінніпезький
+ Давид Мотюк, Єпископ Едмонтонський, Апостольський адміністратор Нью-Вестмінстерський
+ Браян Байда, ЧНІ, Єпископ Саскатунський, Апостольський адміністратор Торонтський
+ Михаїл Вівчар, ЧНІ, Єпископ-емерит Саскатунський
+ Северин Якимишин, Єпископ-емерит Нью-Вестмінстерський
+ Степан Хміляр, Єпископ-емерит Торонтський
Квітна Неділя, 5 травня 2020
Recent Comments